The field

 

   This vast field, full of multicolored flowers — some pleasantly fragrant, others downright foul-smelling — with shapes ever more interesting and alluring: some carnivorous, others as beautiful as they are thorny; some with three petals, some with five or ten; some climbing, others clustered and crowded like at old-fashioned tea dances; some smaller, in the shadow of the bold ones that know how to turn their petals toward the sun…
This vast field is full of the unexpected. If you walk among its flowers, you may be caressed, pampered, intoxicated, stung, scratched, tripped, or tickled. You must know which one to pick, at what time in your life, how to care for it to keep it alive, how to multiply it, and how to protect it.
Sometimes you wish to see this plain from the height of a mountain, to admire it without being close to it, and you tell yourself that, although there are many weeds among those flowers, the field is nevertheless wonderful, and you hope it will remain alive for millennia.
Then you look at yourself and realise that you contain, in turn, every scent, colour, shape, size, and position of those flowers.
You recognise yourself in all of them and abandon prejudices that never truly had a purpose.
Look — the plain is still there. Look — you are part of it!

    Această câmpie vastă e plină de neprevăzut. Dacă intri printre florile ei, poți fi mângâiat, alintat, îmbătat, înțepat, zgâriat, împiedicat, gâdilat. Trebuie să știi pe care să o culegi, în ce perioadă a vieții tale, cum să o îngrijești ca să o ții în viață, cum să o înmulțești și cum să o protejezi.
    Câteodată vrei să vezi această câmpie de la înălțimea unui munte, să o admiri, dar să nu-i fii în apropiere și îți spui că, deși sunt foarte multe bălării printre acele flori, câmpia e totuși minunată și speri ca ea să rămână în viață milenii.
    Te uiți apoi la tine și vezi că tu conții fiecare miros, culoare, formă, mărime și poziție a acelor flori, pe rând. 
    Te recunoști în toate și renunți la prejudecăți care nu au avut niciodată rost.
    Privește, câmpia e tot acolo, privește, ești parte din ea!
Look — the plain is still there. Look — you are part of it! Această câmpie vastă, plină de flori multicolore, plăcut mirositoare sau de-a dreptul duhnitoare, cu forme care mai de care mai interesante și atrăgătoare, unele carnivore, iar altele, pe cât de frumoase, pe atât de spinoase, unele cu trei petale, cu cinci sau cu zece, unele agățătoare, altele grupate și înghesuite ca la vechile ceaiuri dansante, unele mai mici în umbra celor curajoase care știu cum să-și întoarcă petalele spre soare…